:زیرنویس از حسین غریبی ،DC میلاد بابانژاد، شیرین
Vmilad.com ShirinDC108@yahoo.com @HGSub
!هی، ببین! اونجا رو
!وای
کشتی‌شون خیلی بزرگه
کاش مال ما هم به همون خوبی بود
،اگه کشتی ما به خوبی اونا بود خیلی خوشحال می‌شدم
...چون اون‌وقت - چرا؟ -
چون قیافه‌اش بهتره؟
این قایق ما رو از بین طوفان‌های زیادی به سلامت گذرونده
...ممکنه به نظر زیاد بزرگ نیاد
اما چیزی داره که کشتی اونا هرگز نمی‌تونه داشته باشه
چی؟ چوب پوسیده و موش؟
بچه‌ها دارن چیزی یاد می‌گیرن، عزیزم؟
معلوم نیست
خیلی خب
بشینید، بچه‌ها
...به نظرم وقتشه که براتون قصه‌ی
علاءالدین، شاهدخت و چراغ رو بگم
مگه یه چراغ چی داره؟
اوه، این یکی چراغ جادوئه
شاید اگه برامون آواز بخونی بهتر باشه
وقتی آواز می‌خونی باحال‌تره
نه، نه. آواز نه. روز طول و درازی بوده
،تصور کن سرزمینی رو ♪ جایی دور افتاده
جایی که شتران کاروان می‌زنند پرسه ♪
جایی که چرخ می‌زنی ♪ بین هر فرهنگ و زبانی
پر از هرج و مرجه ♪ ولی خب، اسمش هست خونه
وقتی که باد از مشرق می‌وزه ♪
و خورشید از مغرب می‌تابه ♪
و شنِ توی شیشه، نابه ♪
بیا اینجا، سری بزن به این بادیه ♪ کافیه با قالیچه پرواز کنی
به سوی یک شب دیگه‌ی عربی ♪
!هی! پیشته
در حین خیابون‌گردی ♪
توی بازارهای افسانه‌ای ♪
با عطرِ هِل که پیچیده توی هر دکه‌ای ♪
به مشامت می‌رسه بوی هر ادویه‌ای ♪ وقتی مشغول چونه زدنی
سرِ هر شال حریر یا ابریشمی ♪
اوه، چه موسیقی‌هایی می‌پیچه ♪ توی پیچ‌وخم‌های کوچه
وقتی مدهوشِ این لذتی ♪
می‌بینی وسط یک رقصی ♪ در یک خلسه کاملاً گمی
به خاطر یک شب دیگه‌ی عربی ♪
شب‌های عربی ♪
مثل روزهای عربی ♪
که تقریبا همیشه ♪ به داغیِ تنوره
بیا و ببین چه خوبه ♪
شب‌های عربی ♪
مثل رؤیاهای عربی ♪
این سرزمینِ عرفانیِ پر از شن و افسون ♪
فراتر از چیزیه که می‌بینی از بیرون ♪
جاده‌ای هست که تو رو می‌بره ♪
به سمت طمع یا نیکی یکسره ♪
از راهِ قدرتی که آرزوهات میاره ♪
بگذار تاریکی بشه رها ♪ یا بیاب گنج‌های بی‌انتها
پس در دست خود بگیر تقدیرت را ♪
فقط یک نفر می‌تواند وارد اینجا شود
کسی که ارزش او در باطنش نهفته باشد
مثل الماسی نتراشیده
شب‌های عربی ♪
مثل روزهای عربی ♪
انگار آدمو به وجد میارن ♪ و به عرش می‌برن
مات و مبهوت می‌کنن ♪
تو را می‌خوانم، ای الماسِ نتراشیده
شب‌های عربی ♪
زیر قمرهای عربی ♪
احمقی سربه‌هوا ♪
زمین می‌خوره به سختی ♪
♪ در صحرا روی تپه‌های شنی ♪
اسم میمونت چیه؟
اَبو
چه میمون دوست داشتنی‌ای
چه گردنبند دوست داشتنی‌ای
خب، اَبو کجاییه؟
...اون، ام
!اوه
به نظرم این مال منه
روزتون خوش، خانما
خیلی خب
اَبو
کارمون چطور بود، اَبو؟
میمون خوب
همون‌جا وایسا، علاءالدین
.هرچیزی رو که امروز دزدیدی، نمی‌خوام
هی هی، من هیچی ندزدیدم
یه جواهر خانوادگیه که خیلی می‌ارزه
یه کیسه خرما به‌خاطرش بهت می‌دم، نه بیشتر
زولا، هردومون خوب می‌دونیم که حداقل سه کیسه می‌ارزه
!کیسه‌ی خرمات رو بگیر و بزن به چاک
یالا، یالا - !برو -
خواهش می‌کنم
راهت رو بکش و برو، موش خیابونی
بیا، اَبو
!بیاین اینجا
!ماهی تازه !ما می‌گیریمشون شما بخریدشون
!اینو امتحان کنین، خواهش می‌کنم، لطفاً
!خرمای شکری و انجیر !خرمای شکری و پسته
سلام
گرسنه‌این؟ بیاین، یه کم نون بردارین
!هی! هی
تو از برادر من دزدی کردی
...دزدی؟ نه، من - پولش رو بده وگرنه دستبندت رو برمی‌دارم -
!آقا، من پولی ندارم. ولم کن
نه - هی! آروم‌تر، جمال -
...خلیل یه لحظه از چرخش دور شد
و این زن، نون رو دزدید
!اون بچه‌ها گرسنه بودن
...من - خیلی خب، یه دقیقه به من وقت بده -
تو موش خیابونی توی این قضیه دخالت نکن! خب؟
پول داری؟
نه
خیلی خب، بهم اعتماد کن
بیا - !وایسا -
همین رو می‌خواستی، نه؟
آره. ممنون
خیلی خب. و یه سیب هم به‌خاطر اعصاب‌خردیت بگیر
!خوبه - ...اون -
!بدون دستبندم نمیرم
این دستبند رو میگی؟
زود باش
!علاءالدین! علاءالدین با دزده
تو دردسر افتادیم؟ - !فقط اگه گیر بیفتیم -
!علاءالدین - پایین اون کوچه -
میمون راه رو بلده
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها - اَبو -
مشکلی پیش نمیاد
!اونا ازم دزدی کردن
!اونجا! علاءالدین - !هی، تو -
دنبال این می‌گردی، جمال؟
!علاءالدین. ای موش خیابونی
باید باشم جستی ♪ جلوتر از صف نون و پنیر
یه جاخالی جلوتر از شمشیر ♪
فقط می‌دزدم چیزهای بخور نمیر ♪
یعنی همه چیز ♪
یه خیز زودتر از شهربان‌ها ♪
فقط همین، نیست شوخی‌بردار ♪
اینا نمی‌فهمن که بی‌پولم و ندار ♪
!ولگرد ♪ !موش خیابونی
!بی‌سروپا ♪ - !بگیر ♪ -
این روش‌ها شده قدیمی، رفقا ♪
!جرواجرش کنین ♪ - برین از کوچه‌ي پشتی، رفقا ♪ -
باید حقیقت رو قبول نمود ♪
!کاش یکی دو تا دوست اینجا بود ♪
اوه، حیف شد ♪ کفگیرِ علاءالدین تهِ دیگ خورده
!وای خانوما
یک‌تنه آمار جرم رو بالا برده ♪
...خب
شاید از تربیتشه ولی ننه بابا نداره ♪
،برای زنده موندن غذا لازمه ♪ برای غذا دزدی لازمه
برات توضیح میدم ♪ !اگه فرصت بشه
ها؟
.می‌دونی، از راه پله هم میشه رفت
صفاش چی میشه؟
یه خیز جلوتر از فس‌فسوها ♪
یه قدم جلوتر از رفتن به فنا ♪
دفعه‌ی بعد ♪ به‌کار می‌برم یه اسم مستعار
یه خیز جلوتر از آدمکشِ هار ♪
یه سبقت از توی شلوغی ♪
فکر کنم این اطراف برم قدم‌زنی ♪
!ایست، دزد ♪ - !خرابکار ♪ -
!اَبو
!بی‌سروپا ♪
بیا زیادی نکنیم عجله ♪
ولی هنوز به نظرم جذابه ♪
،برای زنده موندن غذا لازمه ♪ برای غذا دزدی لازمه
♪ وگرنه دعوامون نداشت ادامه ♪ - ♪ !نه خیر ♪ -
!نه، نه، نه
!با شماره‌ی سه، باهم - با شماره‌ی سه، باهم؟ -
می‌پریم - می‌پریم؟ -
چرا هرچی میگم رو تکرار می‌کنی؟
اون چوب
!بجنب، بجنب - !از این طرف -
!یک، دو، سه
!دزد! وایسا! رو سقفه
!شرمنده
نمی‌تونم
!جلوش رو بگیرین
من رو نگاه کن. من رو نگاه کن
تو می‌تونی
خیلی خب
!اوه
خوب اومدی
قربونت
یه جهش زودتر از اسب‌سوار ♪
یه جست زودتر از دست‌انداز ♪
یه حقه زودتر از فاجعه ♪
،اونا سریعن ♪ ولی سرعت من بیشتره
!خیلی خب ♪
بهتره دست بکشم ♪ دعا کن سالم به زمین برسم
♪ !فقط باید بپرم ♪
!برید عقب
وای، خدا
بیا. یه جا رو بلدم که جامون امنه
ارباب وارد می‌شود
برام آدمِ نتراشیده زیاد میاری ولی هیچ‌کدوم الماس نیستن
ببریدشون
!بجنب - ببریدشون -
!خواهش می‌کنم - ...وزیر من -
شاید این الماسِ نتراشیده اصلاً وجود نداره؟
یه جایی اون بیرونه
!ولی ماه‌هاست که داریم می‌گردیم
...اصلاً نمی‌فهمم چی ممکنه توی اون غار باشه
که بتونه به آدمی به بزرگی شما کمک کنه
شما همین الانش هم !بعد از سلطان، نفر دوم هستین
!نفر دوم! اوه اوه
یعنی کی تو دردسر افتاده؟
و تو فکر می‌کنی دوم کافیه؟
البته
شما برای سلطان شدن زاده نشدید - اصلاً هوشمندانه نبود -
هیچ می‌دونی برای این قدرتی که الان دارم چه کارهایی کردم؟
فداکاری‌هایی که کردم، آدم‌هایی که سوزوندم؟
اون پنج سالی که توی زندان شیرآباد گذروندم؟
...مردم باید بفهمن
که اگه منو دست‌کم بگیرن باید بهاش رو بپردازن
!دوم بودن کافی نیست !هیچ‌وقتم برام کافی نمیشه
.برای همینه که اون چراغ رو می‌خوام !و برای همینه که دیگه به تو احتیاجی ندارم
از این طرف
اوه
الان دقیقاً کجاییم؟
خودت می‌بینی
وای خدای من
...این این جاییه که توش زندگی می‌کنی؟
بعله
.فقط من و اَبو هرموقع بخوایم میایم و میریم
...به چیز محقر من خوش اومدی
حالا خودت می‌بینی
واسه خودت شعبده‌بازی هستی
ممنون
!اَبو، نه، کمک کن
...باورم نمیشه
چی رو؟
.باورم نمیشه اون کارو کردیم من اون کارو کردم
!و این‌که زنده‌ موندیم
!از اون تعقیب
اَبو، چایی؟
پریدن از اون ساختمون‌ها
!بی‌نظیر بود - چایی میل داری؟ -
ممنون. و ممنون که منو از اون دردسر نجات دادی
علاءالدین، درسته؟
...اه، خواهش می‌کنم
منم... دالیا هستم
دالیا
از قصر
از کجا فهمیدی؟
...خب، فقط کسی که ساکن قصره
می‌تونه همچین دستبند گرونی داشته باشه
و اون آستری‌های ابریشمی هم وارداتین
...از قایق‌های تجار میان
و مستقیم به قصر میرن
اما نه برای خدمه
حداقل، نه همه‌ی خدمه‌ها
که یعنی تو ندیمه‌ی شخصی شاهدخت هستی
جالب حدس زدی
فکر می‌کنی این جالبه؟
بیا و شهر رو از اونجا ببین
عقربه. خیلی زیباست
باید بیشتر بیام بیرون
باید به شاهدختت بگی بیشتر بیاد بیرون
مردم سال‌هاست که ندیدنش
بهش اجازه نمیدن
...از وقتی که ماد
از وقتی که ملکه کشته شد. سلطان می‌ترسه
برای همین اجازه نمیده بیرون بیاد
انگار همه از اون‌موقع می‌ترسن
اما مردم عقربه هیچ ارتباطی با اون اتفاق نداشتن
مردم ملکه رو دوست داشتن
دوستش داشتن، نه؟
این مال توئه؟
یه جورایی قرضش گرفتم
.مامانم اون آهنگ رو یادم داده
مامان منم همین‌طور
فقط همین رو ازش یادمه
و پدرت چی؟
وقتی خیلی کوچیک بودم هردوشون رو از دست دادم
از اون‌موقع رو پای خودم وایسادم
...مشکلی نیست، فقط
چی؟
یه کم غم‌انگیزه
این‌که یه میمون برات هم پدر باشه هم مادر
باهم کنار میایم
هر روز فکر می‌کنم ...امروز دیگه اوضاع فرق می‌کنه
اما انگار هیچ‌وقت چیزی عوض نمیشه
...بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
گیر افتادی
انگار نمی‌تونی از جوری که زاده شدی فرار کنی؟
آره
!خوش آمدید، شاهزاد آندرس
باید برگردم به قصر
اه... همین الان؟
!برای شاهزاده آندرس راه را باز کنید
فقط یه شاهزاده‌ی دیگه‌ست .که اومده از شاهدخت خواستگاری کنه
آره و من باید برم شاهدخت رو آماده کنم
اوه! دستبندم پیش توئه؟
آره
!برای شاهزاده آندرس راه را باز کنید
مطمئنم یه جایی همین‌جاها گذاشتمش
یه جایی
اَبو، تو برش داشتی؟
اون دستبند مال مادرم بود
آره. خیلی زیباست
پس واقعاً یه دزدی
...نه، نه. آره، اما - چقدر خام بودم -
اَبو - ببخشید -
!وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
!راه رو باز کن
!نه! مواظب باش
!موش خیابونی، از سر راه برو کنار
هیچ می‌دونی به کی داری میگی موش خیابونی؟
داری واسه من حاضرجوابی می‌کنی؟
تو بی‌ارزش زاده شدی و بی‌ارزش هم از دنیا میری
و فقط کک‌هات برات عزاداری می‌کنن
بیا، اَبو
بیا بریم خونه
!ولگرد! موش خیابونی ♪
قبول ندارم ♪
اگه با دقت بیشتر نگاه کنن ♪
یه پسر فقیر می‌بینن؟ ♪
نه، آقا جون ♪
می‌فهمن که ♪
♪ من بیشتر از چیزی‌ام که می‌بینن ♪
اَبو
یه وقتایی هست که دزدی می‌کنیم
یه وقتایی هم هست نباید دزدی کنیم
این‌دفعه مطمئناً نباید این کار رو می‌کردی
!خوش آمدید، شاهزاده آندرس
مطمئنیم سفر لذتبخشی داشتید
وای
شاهزاده آندرس، دخترم، شاهدخت جزمین
خب، چرا کسی از زیبایی شما چیزی بهم نگفته بود؟
از زیبایی شما هم کسی به من چیزی نگفته بود
.اوه، قربونتون تو اسکانلند این حرفو زیاد بهم می‌زنن
مگه نه؟
خیلی خیلی بامزه‌ست
واقعاً؟ - بله -
ما هم این صفات رو استفاده می‌کنیم اما اصلاً اونو بامزه نمی‌دونیم
جزمین
بله
اوه
اون چیه؟
نمی‌خواد بگی
یه گربه‌ی راه‌راهه
ازت خوشش اومده
می‌دونم
،چون توی اسکانلند گربه‌ها یک دل نه صد دل عاشق منن
بیا، پیشی، پیشی بیا، پیشی، پیشی
...بیا، پیشی، پیشی
...سلطان من، دشمنان ما هر روز قوی‌تر میشن
با این حال شما اجازه دادین دخترتون ...شاهزاده آندرس رو رد کنه
.و اتحاد نظامی احتمالی رو
کدوم دشمنان؟
شیرآباد داره هر روز قوی‌تر میشه
شیرآباد متحد ماست - متحد ما بود -
...تو داری ما رو به یه جنگ با قدیمی‌ترین
...و شما دارید اجازه می‌دید مملکتتون
!بخاطر احساساتتون به قهقرا بره
!جعفر
پات رو از گلیمت درازتر نکن
عذرخواهی می‌کنم
من رو ببخشید، سلطان من
زیاده‌روی کردم
...اما
...اگه بشه فکر مجددی بکنین
...به نظرم بفهمین
که حمله به شیرآباد کار درستیه
...حمله به شیرآباد
حمله به شیرآباد؟
چی؟
چرا باید به سرزمین مادر حمله کنیم؟
ما هیچ‌وقت به شیرآباد حمله نمی‌کنیم
اما اگه اسکانلند متحد ما بشه موقعیتمون بهتر میشه
آره، به شرطی که تو یه شانسی به شاهزاده آندرس بدی
،که حکومت کنه؟ بابا راجا حکمرانیش از اون بهتره
عزیزم، من دیگه پیر شدم
باید برات همسری پیدا کنیم
و سرزمین‌های خواستگارت دارن تموم میشن
کدوم شاهزاده‌ی خارجی دلش اندازه‌ی من برای مردممون می‌سوزه؟
...اگه فرصتی داشته باشم می‌تونم رهبری
...عزیزم، تو نمی‌تونی سلطان باشی
چون در تاریخ هزار ساله‌ی مملکت ما .هرگز چنین اتفاقی نیفتاده
.کل زندگیم برای این کار آماده شدم ...توی کتاب‌ها خوندم
.کتاب؟ تجربه رو نمیشه با خوندن یاد گرفت
بی‌تجربگی خطرناکه
مردمی که کنترل نشن شورش می‌کنن
دیوارها و مرزهایی که محافظت نشن مورد حمله واقع میشن
حق با جعفره
...یه روز
می‌فهمی
حالا می‌تونی بری
،زندگی برات شیرین‌تر میشه، شاهدخت ...اگه به سنت‌ها پایبند باشی
...و بفهمی که برات بهتره
دیده بشی اما شنیده نه
این هم از موجی ♪ که می‌خواهد مرا غرق کند و ببرد
جریان آبی که مرا به اعماق می‌کشد ♪
،باز درهم‌شکسته‌ام ♪ حرفی برای گفتن نمانده
صدایم در میان غرش‌ها خفه مانده ♪
اما نمی‌توانم بگریم ♪
و نمی‌توانم فرو بپاشم ♪
هر وقت که بخواهند ♪
مرا خفه یا خرد کنند ♪
نباید بمانم ساکت ♪
با اینکه می‌خواهند مرا کنند صامت ♪
و وقتی می‌کوشند می‌لرزم بر خویش ♪
فقط می‌دانم که ♪
♪ نخواهم شد خاموش ♪
!دروازه رو باز کنین
!عالیه
می‌دونی که چیکار کنی، اَبو
!ولم کن! ولم کن، میمون کثیف
!برو! برو! برو
!دروازه رو ببندین
!میمون کثیف
دزد خیابونی. دزد خیابونی
".پات رو از گلیمت درازتر نکن، جعفر"
!پات رو از گلیمت درازتر نکن
...اگه یه بار دیگه این حرف رو بشنوم
!ببخشید، ارباب
یه توهین مسخره‌ی دیگه از اون احمق مغز کوچولو
اون یه شهر رو می‌بینه اما من یه امپراتوری می‌بینم
چه بصیرتی
...وقتی اون چراغ رو به‌دست بیارم
صاحب تاج و تختش میشم
دزد. دزد توی قصره
دزد توی قصره؟
!همین رو گفتم. دزد
چی دیدی، ایاگو؟
الماسِ نتراشیده
!گفتم دیگه، زود باشید
بزرگ‌تر. بزرگ‌تر
چه پسر باهوشی
اما، دالیا، باید یه کاری باشه که بتونم انجامش بدم
یه شاهزاده‌ی خوش بر و رو می‌خواد باهات ازدواج کنه
اوه، چقدر زندگیت سخته
مسئله این نیست که ...نمی‌خوام ازدواج کنم، فقط
می‌خوای سلطان باشی. اما چرا؟
...یادته مامانم قدیما می‌گفت
ما فقط به اندازه‌ی ناراحت‌ترین مردممون می‌تونیم خوشحال باشیم؟
،اگه اون چیزی رو می‌دید که من امروز دیدم قلبش حتماً می‌شکست
اگه مادرت اینجا بود می‌خواست که در امان هم باشی
و تمیز. الان حموم رو آماده می‌کنم
نگهبان‌های جعفر توی هر گوشه و کناری هستن
به زودی مجبورشون می‌کنه به همسایه‌هامون حمله کنن
و جون آدم‌ها رو به خطر میندازه. برای چی؟
من می‌تونم کمک کنم
مطمئنم که می‌تونم
من برای کارهای بزرگ‌تری متولد شدم نه ازدواج با یه شاهزاده‌ی به‌دردنخور
اگه قرار بود با یه شاهزاده‌ی ...به‌دردنخور ازدواج کنی
بدتر از این خیلی گیرت میاد
این یکی قدبلند و خوش بر و روئه
...درسته یه کم منگله
ولی فقط باهم ازدواج می‌کنین
لازم نیست که باهم حرفی چیزی بزنین
اما تو اون پسرکِ توی بازار رو ترجیح میدی
کمکی از دستم برمیاد؟
چای؟
!تو؟ تویی
اینجا چیکار می‌کنی؟
!بیا اینجا، زودباش
اومدم دستبندت رو برگردونم
دستبندم؟ کجاست؟
روی مچت
چی؟
بد نیست
از تزئین اتاقش خوشم میاد
چه‌جوری از نگهبان‌ها گذشتی؟
یه کم چالش‌برانگیز بود اما منم راه‌های خودم رو دارم
حالا که شاهدخت نیست
میای بریم قدمی بزنیم؟
گپی بزنیم؟
تو باورنکردنی هستی
...نمیشه دزدکی وارد قصر بشی
و جوری رفتار کنی که انگار قصر مال توئه
...وقتی چیزی نداری
باید تظاهر کنی همه چی مال توئه
خب، نظرت چیه؟ دستبندت رو پیدا کردم
!پیداش نکردی، دزدیدیش
اصلاح می‌کنم. میمون دزدیدش
میمونِ توئه
اما بازم فقط یه میمونه
کی چایی سفارش داده؟
من
برای شما، شاهدخت جزمین
!علیاحضرت
این مسخره‌بازیا چیه؟
اوه، من شاهدختم
بله
اوهوم
...و خوبه که من منم
...با این قصرم
...و گاری‌های متعلقات طلاییم و
لباس‌هام برای وقت‌های مختلف روز
حالا وقتشه گربه‌م تمیز بشه
زیاد بیرون نمیره
اوهوم
کاملاً مشخصه
تو نباید الان حموم باشی؟
هی، دختر خدمتکار
بجنب، این گربه خودش که !خودش رو تمیز نمی‌کنه
ولی مگه گربه‌ها خودشون خودشون رو تمیز نمی‌کنن؟
دیگه باید بری
اوه، باشه. ولی فردا شب برمی‌گردم
...چی؟ نه، نمی‌تونی
وقتی ماه به بالای مناره رسید توی حیاط کنار آب‌نما بیا به ملاقاتم
تا اینو بهت برگردونم
قول میدم
باورت میشه. اَبو؟
...جایی که توی عقربه بیشترین نگهبان رو داره
شب بخیر
نگهبان‌ها پشتمن
سلام، پسرها
من کجام؟
توی دنیایی از دردسر، پسر جون
همه‌ی اینا به‌خاطر اون دستبنده؟
...من ندزدیدمشا. اون ندیمه
چرا یه ندیمه باید دستبند ملکه رو بندازه؟
ملکه؟ نه، نه
...گفت که مال
مادرشه
خب، حداقل این یکی رو راست گفته
یعنی داری میگی که اون شاهدخت بوده؟
...یعنی من داشتم با شاهدخت حرف
سر کارت گذاشته بود
عاشق اینه که با عوام ارتباط برقرار کنه
واقعاً فکر کردی ازت خوشش میاد؟
اسمت چیه؟
علاءالدین
علاءالدین. آدمایی مثل ما ...باید واقع‌بین باشن
ما؟
می‌دونی. یه زمانی منم مثل تو بودم
یه دله دزد
منتها من بزرگ‌تر فکر کردم
اگه یه سیب بدزدی، میشی دزد
،اما اگه یه مملکت رو بدزدی میشی کشوردار
فقط آدم‌های ضعیف متوقف میشن
یا قدرتمندترین مرد حاضر هستی یا هیچی نیستی
تو، در یه موقعیت مناسبی قرار گرفتی
می‌تونم پولدارت کنم
اون‌قدری که بتونی دل شاهدخت رو ببری
اما هیچی مجانی به‌دست نمیاد
چیکار باید بکنم؟
یه غاری این نزدیکاست و توش یه چراغ روغنی ساده‌ست
اونو برام بیار ...تا تو رو
اونقدر پولدار کنم که بتونی دل شاهدخت رو ببری
،تو برای اون هیچی نیستی اما می‌تونی کسی بشی
زندگیت از همین‌جا شروع میشه، علاءالدین
هنوز منتظری؟
...نه. نه. اومدم که
خودش بهم قول داد
اگه کارم داشتی بالام
شب بخیر، دالیا
غار شگفتی‌ها
...وقتی واردش بشی
،بیشتر از تمام رؤیاهات ...ثروت و جواهرات می‌بینی
طلا، الماس و اون چراغ
چراغ رو برام بیار تا تو رو پولدار و آزاد کنم
،اما هرچقدر وسوسه شدی به هیچ گنج دیگه‌ای دست نزن
و مطمئن باش بدجوری وسوسه میشی
فقط یک نفر می‌تواند وارد اینجا شود
کسی که ارزش او در باطنش نهفته باشد
مثل الماسی نتراشیده
...یادت باشه
هیچی رو برندار جز چراغ
اَبو. دست نزن
یادته؟
وای
اَبو
این یه قالیچه‌ی پرنده ست
واقعاً وجود دارن
سلام، قالیچه
بذار ببینیم چه کاری برای مشکلت می‌تونیم بکنیم
اوه، هی
اصلاً قابلی نداشت
اَبو، اون دست‌های میمونیت رو بکش عقب
!اَبو، نه
تو به گنج ممنوعه دست زدی
...حالا دیگر هیچ‌وقت نمی‌توانی
!روشنایی روز را ببینی
!قالیچه
!اَبو. بپر
میشه دستم رو بگیری؟
اول، چراغ
نه، اول دستت
وقت زیادی نداریم
چراغ رو بده من
!دستت
دیگه نفر دوم نیستی، ارباب
حالا دستت رو بده
چطوره پام رو بدم؟
!نه! نه
!ولم کن، میمون
بسه
!میمون کثیف! نفر دوم، دوم
ما زنده‌ایم
به نظرم
ممنون، قالیچه
اَبو
چطوری...؟
ای میمون ناقلا
حالا، تنها چیزی که لازم داریم یه راه خروجه
هی، قالیچه، تو راه خروج اینجا رو بلدی؟
چراغ؟
اون چیه؟
ای موجود بزرگی که مرا احضار کردی
...موجود مخوفی که به من فرمان می‌دهی
من سر قسمم هستم، سر عهدم برای سه آرزو
...گفتم، ای موجود بزرگی
ببخشید، پسر جون، رئیست کجاست؟
کمکم کن. رئیست کجاست؟
،اگه قرار بود با خودم حرف بزنم خب می‌موندم توی چراغ
...ام
سلام؟
...من
از صدای آدم بزرگونه‌ت استفاده کن
دارم با یه دیو بزرگ آبی‌رنگ از جنس دود صحبت می‌کنم؟
!نه
من دیو نیستم
من غولم. اینا فرق دارن
دیوها واقعی نیستن
رئیست کجاست؟ - اه، رئیسم؟ -
ببین پسر جون، خیلی وقته دارم این کارو انجام میدم، خب؟
...همیشه یه آدم هست که، می‌دونی
...یکی رو گول زده یا یکی رو خاک کرده
خودت می‌فهمی دیگه. اون آدمه کجاست؟
اون آدمو می‌شناسم. بیرونه
خب، یعنی فقط من و تو این پایین هستیم؟
و یه میمون؟
...این به خودت مربوطه
ولی بعداً باید درباره‌ی میمونه حرف بزنیم
چه میمون کوچولوی نازی
پس تو با دستت چراغ رو مالیدی؟
آها
.اوه، خیلی خب ...هی، میشه
یه کم کش و قوس بیام، اشکال نداره؟
اه... داری از من می‌پرسی؟
بله. تو ارباب منی
من ارباب تو هستم؟
حرکتِ سگِ سرپایین
نه، نه. تو به قیافه‌ت میاد ارباب من باشی
درسته، ولی خب این‌جوری نیست
چند وقت توی این گیر افتاده بودی؟
نزدیک هزار سال
هزار سال؟
"هزار سال"
پسر جون، من خیال برم داشته یا همه‌چی برات عجیبه؟
پس واقعاً نمی‌دونی من کی هستم؟
،غول، آرزو، چراغ جادو هیچ‌کدوم چیزی یادت نمیارن؟
وای! خب، این سابقه نداشته
!میمون
.لازم نیست نگرانش باشی طوریش نمیشه
خب، علی بابا چهل تا دزد داشت ♪
شهرزاد هزار قصه داشت ♪
ولی ارباب، با تو یاره بخت ♪ چون داری توی دست
♪ جادوی خاصی که نمی‌خوره شکست ♪
!هوو
من حرف ندارم
آره
راضی‌کننده نبود، ها؟ - ...اه -
.شوخی کردم اینو تماشا کن
!الان شروع می‌کنم
!برو عقب
!اوه اوه !مراقب باش
منو حسابی هول کردین
الان نشونت میدم چی توی چنته دارم
خب، علی بابا چهل تا دزد داشت ♪
شهرزاد هزار قصه داشت ♪
ولی ارباب، با تو یاره بخت ♪ چون داری توی دست
جادوی خاصی که نمی‌خوره شکست ♪
قدرتی استثنائی تو چنگته ♪
مهماتی سنگین یارِ جنگته ♪
مشت‌زنی، دلیری، های و هوی داری ♪
کافیه اون چراغ رو بمالی ♪
:اون‌وقت از من می‌شنوی ♪
...آقای ♪ پسر، اسمت چیه؟
،حالا هر چی ♪ چی میلت می‌کشه؟
بذار ازت بگیرم سفارشی ♪ می‌نویسمش به تندی
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
رستورانِ توئه زندگی ♪ و منم پیشخدمتِ زرنگی
بجنب، تو گوشم بگو چی می‌خوای ♪
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
به خدماتمون می‌کنیم افتخار ♪
تو رئیسی ♪ شهریاری، شاهِ دربار
آرزوت رو بکن آشکار ♪ مال خودته، غذای واقعی
یه کم دیگه باقلوا میل داری؟ ♪
از ردیف آ بردار یه مقدار ♪ ردیف ب رو امتحان کن یه خروار
الان حسشه کمکت کنم، مشتی ♪
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
!اوه
!اوه، این قسمتِ مهمشه !حواستو جمع کن
!این قسمتِ مهمشه
دوست‌هات بلدن این کارو؟ ♪
دوست‌هات اصلاً این کاره‌ن؟ ♪
دوست‌هات بلدن اینو ♪
از کلاهشون درآرن؟ ♪
دوست‌هات بلدن این‌طوری کنن؟ ♪
من غول چراغ جادوئم ♪
بلدم بخونم، بزنم، برقصم ♪ اگه بهم بدی فرصت رونمایی
اونجا نشین با چشم ورقلمبیده ♪
اومدم دعای ظهرت رو کنم برآورده ♪
حُسن نیّتم تضمین شده ♪
این غول دربست در اختیارته ♪
برای کمک بهت میل شدیدی دارم ♪
خب، آرزوت چیه؟ ♪ بگو می‌خوام بدونم
حتماً 5 کیلومتر فهرست داری ♪
فقط کافیه این‌جوری بمالی ♪
...آقای ♪
علاءالدین - !بله -
یه آرزو یا دو یا سه تا ♪
خب، من به گوشم، نواب بزرگ ♪
،هرگز دوستی نداشتی ♪ هرگز دوستی نداشتی
هرگز دوستی ♪
مثل من نداشتی ♪
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
حالا می‌تونی دست بزنی
.نه، نه، نه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.می‌تونی بیرون ازم تشکر کنی زیر آفتاب
وقتی آرزو کردی بریم بیرون
خب، طرز کارش چطوره؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
!کل ترانه، آموزش نحوه‌ی کارش بود
معلومه نمی‌تونی همزمان برقصی و گوش کنی
.پس، این اصول اولیه‌شه مرحله‌ی یک: چراغ رو بمال
.مرحله‌ی دو: آرزوت رو بگو ...مرحله‌ی سه
.مرحله‌ی سه‌ای وجود نداره دیدی، مثل آب خوردنه
...می‌تونی سه تا آرزو کنی
...اول باید چراغ رو بمالی
و بگی "آرزو می‌کنم". فهمیدی؟
فکر کنم - دو تا قانون دیگه -
.نمی‌تونی آرزو کنی که آرزوهات بیشتر بشه سه تا کافیه
ضمناً نمی‌تونم کاری کنم ...کسی عاشق کسی بشه
یا مُرده‌ای رو زنده کنم
هر وقت متوجه نشدی بپر وسط حرفم
شوخی کردم، هیچ‌وقت تحت هیچ شرایطی وسط حرفم نپر
خب، معمولاً لازم نیست ...این چیزها رو بگم
چون وقتی اون آدم ...دستش به من برسه
...دیگه می‌دونه که آرزوش چیه
...و معمولاً یه چیزی تو مایه‌های
!یه عالمه ثروت و قدرته
،یه لطفی بکن طرف این هوس‌ها نرو
...قول میدم تمام ثروت‌ها
و قدرت‌های روی زمین هم آدم رو سیر نمی‌کنه
خب؟ حالا، آرزوی اولت چیه؟
هوم... خب، باید بهش فکر کنم
...آخه اگه فقط سه تاست
اصلاً چرا فقط سه تاست؟
چه می‌دونم! چه اهمیتی داره؟
نمی‌دونی؟ فکر می‌کردم همه چیزو می‌دونی
چون درست گوش ندادی
هرگز نگفتم همه چیزو می‌دونم
گفتم همه جور قدرتی دارم
قدرتمندترین موجود دنیا
...ببین، هر چی که نمی‌دونم
می‌دونم که می‌تونم یادش بگیرم
بیرون زیر آفتاب
چرا برای انتخاب آرزو سختگیری می‌کنی؟
،می‌دونم تشخیص نمیدی ولی رنگم پریده
.این آبیِ آسمونیه رنگ طبیعی من سرمه‌ایه
بذار یه کم آفتاب بخوریم
باشه، غول. آرزو می‌کنم به خاطر خودت ما رو از این غار بیرون ببری
!بوم! هورا
!اولین آرزوش رو کرد
با تشکر از انتخاب "قالیچه، شتر و کاروان"
لطفاً فراموش نکنید که هنگام خروج به غول انعام بدهید
سلام
!محکم وایسا، پسر جون
وای
پسر، این دنیا رو نگاه
!خیلی بزرگه
توی چراغ همه طرف از جنس برنجه، برنج، برنج
اون‌وقت میگی "اوه، اون یه تیکه مسه؟"
!نه، برنجه ...مشکل زندگی غولی همینه
،قدرت‌های بزرگ و خارق‌العاده دارم ولی محیط زندگیم خیلی فسقلیه
خب، این جادوییه یا تو جادو داری؟
یه جورایی یکجاست
میشه قبل از این‌کار بهم هشدار بدی؟
اوه، بهش عادت می‌کنی
صحیح
خب، باید تمام آرزوهام رو اینجا بکنم؟
یعنی، اگه تو رو با خودم به عقربه ببرم، مردم نمی...؟
!نه، نه، نه من می‌تونم ظاهرم رو کاملاً عادی کنم
!بفرما
صحیح، کاملاً عادیه
بازم آبی هستی
اون کاکل لازمه؟
!این کوچولو آذین خاصمه
باشه، باشه
خب، چه آرزویی می‌خوای کنی؟
اوه، هنوز بهش فکر نکردم
هوم. واقعاً اون آدم نیستی
خب
تو بودی چه آرزویی می‌کردی؟
هوم
تا حالا کسی اینو ازم نپرسیده بود
ولی جوابش راحته
آرزو می‌کردم آزاد باشم
...و لازم نباشه بگم
"پوف! کمکی از دستم ساخته‌ست؟"
"پوف! چی میل دارین؟"
.پوف! به چراغ جادو خوش اومدین" "می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
آزادی
...آرزو می‌کردم
انسان باشم
پس چرا خودتو آزاد نمی‌کنی؟
قالیچه! شنیدی این پسر چی گفت؟
چرا خودمو آزاد نمی‌کنم؟
...تنها راه آزاد شدن غول چراغ
...اینه که صاحب چراغ جادو
یکی از آرزوهاش رو ...برای آزاد کردنش استفاده کنه
...و آخرین باری که این اتفاق افتاد
چهارمِ هرگزداد بود
.من آزادت می‌کنم سه تا آرزو دارم، درسته؟
در واقع، دو تا برات باقی مونده
یکیش رو برای بیرون اومدن از غار استفاده کردی. یادته؟
من استفاده کردم؟ یا تو؟
مگه نباید قبلش چراغ رو می‌مالیدم؟
خیلی خب، پسرک خیابون‌گرد
بذار نوار رو بزنیم عقب
...باشه، غول. آرزو می‌کنم
!اوه! حقه‌ی میمون کوچولو و چراغ
اینش رو ندیده بودم
دیگه حواسم به تو هست - اوه اوه -
لااقل حالا می‌تونم با آرزوی سومم آزادت کنم
...آرزوها یه خاصیتی دارن
،هر چی بیشتر گیرت میاد دلت می‌خواد بیشتر داشته باشی
من همچین آدمی نیستم
هوم
خواهیم دید
ولی یه چیزی هست - اوه اوه -
این قیافه برام آشناست
کیه؟ دختره کی هست؟
یه شاهدخته
آه، همه‌شون شاهدختن
من همیشه گفتم "با خانمت مثل ملکه رفتار کن"
نه، اون واقعاً شاهدخته
...خب، قبلاً هم بهت گفتم
نمی‌تونم کاری کنم ...کسی عاشق دیگری بشه، پس
.نه، نه یه چیزی بینمون شکل گرفت
راست میگه؟
خیلی خب
باهوش و مهربون و خیلی زیباست
...ولی مجبوره با کسی ازدواج کنه که
هی، می‌تونی ازم یه شاهزاده بسازی؟
"ازم یه شاهزاده بساز" ابهام‌های زیادی داره
می‌تونم برات یه شاهزاده بسازم
اوه، نه
صحیح. اون‌وقت تا آخر عمرت این یارو مثل سریش بهت می‌چسبه
آهای، کاخ منو ندیدین؟
کلمات واضحی رو انتخاب کن
اصل کار توی جزئیاته - فهمیدم -
...و درست متوجه نمیشم
،چون اگه واقعاً ازت خوشش میاد چرا می‌خوای عوض بشی؟
،گفتم که مجبوره با یه شاهزاده ازدواج کنه
!می‌خوام برم خونه‌م، بابا
باشه، می‌تونم این کارو بکنم
...این بار آرزوی رسمی کن
...قابل‌توجه کسایی که می‌شمرن
که دیگه منم جزوشون هستم
...غول، آرزو می‌کنم
چراغ جادو
اوه، ببخشید
...خب. غول
!دلشو نشکن، غول
آرزو می‌کنم که یه شاهزاده بشم
.برو عقب، پسر برای کارم یه کم فضا می‌خوام
می‌خوام ازت اسطوره بسازم
غول؟
،کمی سرگیجه داری ولی بهتر شده، نه؟
فکر کنم دارم بهش عادت می‌کنم
خب، یه شاهزاده، یه شاهزاده
مسلماً تیپ گدامحله کارساز نیست
یه حسی بهم میگه آبی پیچ‌تلگرافی خوبه
پیچ‌تلگرافی چیه؟
نه! زیتونی روشن
!سرخ گیلاسی
!آه
سجاف‌ها همه خرابن - این چیه؟ -
رنگش با رنگ پوستت ناسازگاره
تصویر ضدنور درهم برهمه
!این کلاه بزرگه
نه، این کلاه بزرگ نیست
!بجنب، غول !باید این قفل رو بشکنی
!باید جلب‌توجه کنه و طلایی باشه
!نه
زیاده‌روی کردیم - !غول، داری پسرفت می‌کنی -
باید برای صحرا خنثی باشه
عاجی، نخودی، کِرِم استخونی، گچی
یه کم سنگینه
سفید
!اوه !حالا جمعیت به وجد میان
!اوه
!غول چراغ !غول چراغ چه آتیشی به پا کرده
!غول چراغ آتیش گرفته
!بهش صدمه نزن، غول !نسوزونش
!یکی منو خنک کنه
!یکی خاموشم کنه !دست خودم نیست
!اوه! برگشتم
خب، نظرت چیه؟ - خوشم میاد -
!معلومه خوشت میاد، پسر !من ساختمش
فکر کنم کار من بودا
دقیق که حساب کنیم، کار من بود
آخه اکثر کارها رو من کردم
تو فقط اینجا وایساده بودی
ولی هر چی تو بگی
ولی مردم عقربه منو نمی‌شناسن؟
هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه
جادوی غول این‌جوری عمل می‌کنه
مردم چیزی رو می‌بینن که بهشون گفته میشه
خب. من کی هستم؟
کی...؟
!شاهزاده علی
از؟ - !این چه سؤالیه -
از ابابوا
ا-باب-وا؟
.درست گوش نمیدی ابابوا
این یه جای واقعیه؟ - !آره -
همه اسمش رو شنیدن
بروشور هم داره
،تابستون کمی هواش داغه پاییز معتدله
ولی نه، میذارم توی راه بخونیش
چطوری قراره بریم اونجا؟
به گمونم سوار میمون نمی‌تونی بشی
وقتی میمون رقص مون‌واک میاد خیلی ناز میشه، نه؟
نه. سرجات وایسا، اَبو
الاغ. زیادی کوچیکه
نه
خیلی قابل‌پیش‌بینیه
!یه حیوون تنومند لازم داریم
.آروم بگیر، اَبو فقط برای یه دقیقه‌ست
وای
شاهزاده علی از ابابوا
!و حالا، ملازمانت
چی؟
داره چه خبر میشه؟
غول؟
!راهو باز کنین
راهو باز کنید برای شاهزاده علی ♪
سلام کنید ♪ از راه رسید شاهزاده علی
هی، راهِ بازارِ قدیمی رو باز کنید ♪
هی، تو. بذار رد شیم ♪ یه ستاره‌ی نوظهوره
اوه، بیا ♪ اولین نفری باش
که چشمت به جمالش روشن میشه ♪
داره میاد، راهو کنید باز ♪ بکوبید بر هر طبل و ساز
عاشقش میشین از هر لحاظ ♪
شاهزاده علی، فوق العاده‌ست، علی ابابوا ♪
احترام بذارید ♪ یالا زانو بزنید
یک زانو رو خم کنید ♪
حالا سعی کنید آروم بمونید ♪
عرض ادب جمعه‌تون رو بجا بیارید ♪
بعد بیاین ♪ و محفل خارق‌العاده‌ش رو ببینید
شاهزاده علی، قدرتمنده، علی ابابوا ♪
بی‌شک زور داره قد ده مرد واقعی ♪
ایستاده جلوی قبیله‌های وحشی ♪
هزار مرد پلید با شمشیر ♪
کی اون لات‌ها رو کرد تحقیر؟ ♪
معلومه، شاهزاده علی ♪
...رفقا، اون داره ♪
هفتاد و پنج شتر طلایی ♪ - !یوهو -
حالا نوبت خانماست. دیگه چی؟ ♪
پنجاه و سه طاووس ارغوانی ♪
وقتی حرف از حیوانات خارق‌العاده میشه ♪
!جواب بدین همگی ♪
داره باغ وحشی به چه بزرگی ♪
!اگه بدونید، یه باغ‌وحشه در سطح جهانی ♪
شاهزاده علی، خوش‌قیافه‌ست، علی ابابوا ♪
!هیکلش رو ♪ زبونم بند میاد
زانوهام سست میشه ♪
!پسرک جذاب ♪
پس برو وارد میدون شو ♪
دستمال سرت کن و حاضر شو ♪
تا با دهانی باز به خاک بیفتی ♪ !و زل بزنی به شاهزاده علی
ای وای
داره 95 تا میمون سفید ایرانی ♪
!میمون داره، چه میمون‌هایی ♪
و برای دیدنشون از کسی نمی‌گیره پولی ♪
سخاوتمنده، چه سخاوتی ♪
خدم و حشم داره ده هزار تایی ♪
باعث افتخاره براش کار کنی ♪
،مطیع امر او ♪ عاشق خدمت‌رسانی
وجودشون پر از وفاداری ♪
به علی ♪
شاهزاده علی ♪
....شاهزاده عـ ♪
!منتظر شما هستیم
!تا رخصت ندین نمیگیم
!از پسش بر میاین
!آها، همینو می‌خواستم
شاهزاده علی ♪
عاشق‌پیشه‌ست ♪
علی ابابوا ♪
،شنیدم شاهدخت شما خوشگله ♪ کجاست؟
و مردم خوب، برای همینه که ♪
شاهزاده تیپ زده اومده اینجا ♪
با؟ ♪ - با شصت تا فیل و یه عالمه لاما ♪ -
ناموساً؟ ♪ - با خرس‌ها و شیرهاش ♪ -
گروه نوازنده و بقیه‌ی چیزهاش ♪
چی؟ ♪ - با چهل تا مرتاض ♪ -
،آشپزهاش، خبازهاش ♪ پرنده‌هاش که با ریتم می‌خونن آواز
راهو کنین باز ♪
♪ برای شاهزاده علی ♪
کجا هستن؟ - آروم باش -
هیس - چرا این‌قدر لفتش دادن؟ -
سلطان اومد - اوه -
چیکار می‌کنی؟ دست‌هات رو بیار پایین
دارم پیشکش می‌کنم
!دست‌هات رو بیار پایین
باعث خرسندیه که ورود شما رو به عقربه خوشامد بگم، شاهزاده علی
اوه
چطوری شکستیش؟
چه می‌دونم، جدا شد
احتمالاً، ملاقات باهاش باعث خرسندیه
...اه
،به همون اندازه باعث خرسندی منه اعلیحضرت، قربان
خیلی آراسته شدین
این کرنشه، نه تعظیم. بلند شو
متأسفانه من اسم ابابوا به گوشم نخورده
خب، شماله - جنوبه -
ما هم شمال داریم هم جنوب
چی؟
،نزدیکه ...اگه راهو بلد باشین، درست
،همون اطرافه، می‌تونین پیداش کنین کافیه نگاه کنین
نمی‌خواد کمکم کنی
دنیا داره سریع عوض میشه، جعفر
انگار هر روز یه سرزمین جدید پیدا میشه
به من دست نزن
خب، بله، شما خیلی باهوشین
لطفاً بهش بگو که هدیه آوردیم
اوه، بله! ما چیزهایی آوردیم
!هدایا
ترتیبش رو دادی؟ - !آره -
بله، بفرمایید
!هدایا دارن می‌رسن
،ادویه‌جات آوردیم، شترِ طلایی !و قاشق، قاشق‌های ریزه پیزه
!قاشق
چطوری این‌قدر ریز ساختنشون؟
!مربا آوردیم
مربا؟ - مربا؟ -
!بله، مربا مربای یَم، مربای انجیر
!مربای یَم - و مربای خرما -
مرباهای بی‌هسته، لذیذ و بی‌نظیر
مرباها رو ول کن دیگه
چی؟ - جواهرات داریم -
!جواهرات !اونا رو هم داریم! و... اون
...که اونجاست
و برای برانگیختن کنجکاوی پنهان شده - هوم؟ -
!بفرمایید
...ام - یه چرخه؟ -
خیلی گرونه
و با این هدایای گرون می‌خواین چی رو بخرین؟
!شما رو
!وای
نه! نه، نه، نه
،لحظه‌ای با شما ...یک لحظه رو. منظورم
منظورتون اینه که من فروشی هستم؟
...البته
!که نه !نه، البته که نه
!نه
،توی اون چراغ خیلی سرد و تاریکه ولی الان اونجا رو ترجیح میدم
لطفاً منو ببخشید
باید برم کمی نون پیدا کنم
برای مرباها
...نه! منظورم این نبود
کارتون عالی بود
منظورم این نبود
.بذار بره کارت عالی نبود
دوباره فرصت پیدا می‌کنین صحبت کنین
امیدواریم امشب به ما بپیوندین، شاهزاده علی
قراره فصل برداشت رو جشن بگیریم
البته، جناب آراسته
به شما خواهیم پیوست
ترکوندی، شازده
...توی 10 هزار سال عمرم
این‌قدر شرمنده نشده بودم
.نگران نباش هنوز از دور بازی خارج نشدی
فقط هر کاری که معمولاً توی یه مهمونی می‌کنی بکن
من تا حالا مهمونی نرفتم
چی؟ - چیه؟ -
اوه، پس باید برگردی به اتاقت
نمیذارم شب منو خراب کنی
شاهزاده علی
میشه باهاتون صحبت کنم؟ خصوصی؟
این موضوع ربطی به خدمتکارتون نداره
پس من اونجا سرم به کارمه
می‌دونم کی هستی
می‌دونی؟
بله
مثل من، مردی جاه‌طلب هستی
فکر نکنم ما به هم معرفی شده باشیم
جعفر، وزیرِ سلطان
من می‌تونم متحد باارزشی برای رسیدن به خواسته‌ت باشم
بهش فکر می‌کنم
نمی‌خوام شاهدخت رو منتظر بذارم
انگار منظورم رو واضح بیان نکردم
آخه، این پیشنهاد زیاد روی میز نمی‌مونه
شاهزاده علی
،ببخشید. شاهزاده علی منتظر شما هستن
پس به گمونم این همون آدمه
اوهوم. همون آدمه
.خب، اوناهاشش این فرصتته
می‌دونی چیه؟
.آدم‌های زیادی اینجان فکر نکنم از پسش بربیام
از پسش برمیای - باشه -
این دفعه کار آسونیه
اوه! ندیمه‌ش رو ببین
باید یه کم پانج بنوشه
خودم هم کمی تشنه‌مه
!نه! نه، نه نمی‌تونی منو تنها بذاری
راحت می‌فهمن من کی هستم
.نه، نمی‌فهمن کافیه بری اونجا
.و حرف بزنم .باید حرف هم بزنم
خیلی خب، گوش کن چی میگم
من توی یه چراغ زندگی می‌کنم
این یه مهمونیه
این شب رو برام خراب نکن. خب؟
دوست دارم خوش بگذرونم
!برو دلشو بدست بیار
خیلی خب
!شاهدخت جزمین
تو؟ هنوز اینجایی؟
بله
داری چیکار می‌کنی؟ - هوم؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
فقط دارم مطمئن میشم که دمای آب خوبه
چرا اونجا نیستی؟
آخه چطوری با اون رقابت کنم؟
.نگاهش کن خیلی شاهانه‌ست
باید یه کم به داشته‌هات باور داشته باشی
چه داشته‌ای دارم؟
دانش نحوه‌ی سرقت غذا؟
نحوه‌ی پریدن بین ساختمون‌ها؟
ولی شاهزاده علی جواهرات داره
!نه، بس کن، بس کن
من ظاهرت رو شبیه شاهزاده‌ها کردم
ولی هیچ تغییری در باطنت ندادم
...شاهزاده علی تو رو به در رسوند
ولی علاءالدین باید بازش کنه
اوه
می‌بینی، سلطان از من خوشش میاد
خب، پس شاید سلطان اجازه بده زنش بشی
نگاش کن، بازم یه شاهزاده که بیشتر به بابا علاقه‌منده
،فکر نکنم به نظرم این یکی فرق داره
و دوستش که همراهشه خیلی جذابه
لطفاً باهاش بساز
و شاهزاده علی چطور؟
.اوه، نگاهش کن داره حسابی تلاش می‌کنه
و مشکل هم همین‌جاست
وقت نمایشه - نه -
منتظر لحظه‌ی مناسبم
.نه، صبر نه صبر کردن کافیه
نه، من همه‌کاره‌ام. خب؟
من میگم کِی وقت مناسبیه
واقعاً؟ واقعاً؟
.اومد یه چیزی بگو، طبیعی رفتار کن
!سلام
،بابت مرباها متأسفم ...و بابت جواهرات
و بابت خریدن شما
.خودم نبودم ...خودم بودم، یعنی
...خودم بودم، دوقلویی چیزی ندارم، ولی
...اه، می‌خوای
برقصم؟ خوشحال میشم
بله
رقص؟
فقط برقص
برو. برو
آروم باش
!آفرین! آفرین
این پسر خیلی مشکوک می‌زنه
شاهزاده علی رو با دقت زیر نظر داشته باش
همین‌طوری گذاشت رفت
شاید سرِ اون پشتک وارو ...یه کم زیاده‌روی کردم
ولی اون رقص ...احتمالاً بهترین کاریه
!که توی زندگیت انجام دادی
خیلی خوب بودم
ولی انگار هیچی اونو تحت تأثیر قرار نمیده
.آره، خیلی عجیبه نه گوهر، نه مربا، نه جواهر
،اگه من نمی‌تونم تحت تأثیر قرارش بدم یعنی کی می‌تونه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که سعی کن خودت باشی
ولی مجبوره با یه شاهزاده ازدواج کنه
اگه فقط چند دقیقه‌ی دیگه ...پیشش می‌موندم
...می‌دونم که می‌تونستم
باید منو ببری پیشش
این یه آرزوی رسمیه؟
.نه. یه لطفه برای دوستت
اوه، آخه می‌دونی، غول‌ها هیچ دوستی ندارن
مگه نگفتی هرگز دوستی مثل من نداشتی؟
نه، گفتم تو هرگز !دوستی مثل من نداشتی
وقتی غول چراغ باشی، همیشه آدم‌ها ازت چیزی می‌خواد. خیلی مزخرفه
حق با توئه، حق با توئه
تازه، اون‌وقت باید ...حواس یه ندیمه رو پرت می‌کردی
!اوه! ها !فهمیدم چی تو کله‌ته
.گیرم انداختی بعداً می‌بینمت؟
شب خوش
چطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟
اوه، دزدکی رد شدم
از هر 48 تاشون؟
حتی اونی که همش دنبال دعواست؟ فوق‌العاده‌ست
!آره، همه همین رو بهم میگن
خب، این حرفم جالب نبود
.هیچ‌کس اینو بهم نمیگه نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم
...اه
!خیلی قشنگه از اینا بدش میاد
به شاهزاده علی بگو برای ربودن دل شاهدخت باید متقاعدش کنه
راستش اینا از طرف من برای شماست
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
...صبر کنید، نه، یه لحظه
!"همه همین رو بهم میگن" !به خودت بیا، غول
.گل موردعلاقه‌مه قبول می‌کنم. لطفاً ادامه بدین
متوجه شدم که امشب چقدر هوا باصفاست
،توی مهمونی ...متوجه شدم که شما متوجه شدین
من چقدر باصفا هستم
خب. تا حالا چطور پیش رفتم؟
،دست و پا شکسته‌ست ولی به نحو جذابی
پیاده‌روی
دوست دارین بریم پیاده‌روی؟
فقط ما دو تا؟ عمداً؟
بله، مثل دو تا آدم
یه لحظه‌ی دیگه صبر کنین
خیلی خب
آخه چرا گفتم "مثل دو تا آدم"؟
!اون پسر واگیرداره
برو
.تا حالا این کارو نکردم به چه ترتیبه؟
پنیر گوسفندی دوست داری؟ - ...اه -
بفرما تو
راستش، توی اتاقم
تکون نخور
من برگشتم ...چون تو خیلی سریع رفتی
چطوری اومدی اونجا؟
قالیچه‌ی پرنده؟
اتفاقاً خوشحالم که اومدی اینجا
واقعاً؟
...می‌خواستم ابابوا رو پیدا کنم
ولی ظاهراً توی هیچ‌کدوم از نقشه‌هام نیست
میشه نشونم بدی؟
با کمال میل
راجا، امروز شاهزاده رو نخور
پاهاش رو برای رقص لازم داره
سرِ اون پشتک وارو زیاده‌روی کردم؟
یه کم
ابابوا؟ - بله -
غول، باید ابابوا رو پیدا کنم
...اون یکی برادرم
...قدکوتاهه، نه اونی که
،بهم یه بز هدیه داد ...با دختری ازدواج کرده
شاهدخت کلی نقشه داره
ابابوا، البته
ابابوا
دستمال غژگاو ...رو به راحتی نمیشه پیدا کرد
[ سرزمین ماجراها، خیالستان، سرزمین فردا ]
[ باید خودت باشی ]
سرزمینت رو گم کردی؟
سرزمینم؟ نه، نه
...اه
ایناهاشش
.گمون نکنم ...من چند بار
[ ابابوا ]
ایناهاشش
چطور ندیدمش؟
ولش کن، کی به نقشه نیاز داره؟
نقشه‌ها قدیمی و بی‌مصرفن و عملاً ارزشی ندارن
من با نقشه‌ها دنیا رو می‌بینم
فکر می‌کردم شاهدخت‌ها هر جا بخوان می‌تونن برن
این شاهدخت نه
...خب
می‌خوای...؟
...اوه
ببخشید، ببخشید
!راجا
اوه
ممنون
،داشتم می‌گفتم باید این جاها رو ببینی
یعنی دنیای متفاوتی بیرون از کتاب‌ها و نقشه‌هاست
می‌خوای بری؟
چطوری؟ تمام درها نگهبان دارن
کی از در حرف زد؟
داری چیکار می‌کنی؟
...گاهی وقت‌ها، شاهدخت
گاهی وقت‌ها باید دلت رو به دریا بزنی
الان چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
این یه...؟
قالیچه‌ی جادویی؟
به من اعتماد می‌کنی؟
چی گفتی؟
به من اعتماد می‌کنی؟
بله
می‌تونم بهت نشون بدم کل جهان ♪
باشکوه، سوسو زنان، درخشان ♪
بگو، شاهدخت ♪
آخرین دفعه کِی ♪ گذاشتی دلت تصمیم بگیره؟
من می‌تونم چشم‌هات رو باز کنم ♪
تک‌تک شگفتی‌ها رو نشونت بدم ♪
بالا، پایین، هر سویی ♪
سوار قالیچه‌ای جادویی ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
خارق‌العاده‌ست این نقطه‌ی دید ♪
کسی نیست بهمون نه بگه ♪
یا امر و نهی کنه ♪
یا بگه هدف ما خواب و خیاله ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
جایی تابناک مثل خورشید ♪
ولی وقتی این بالام ♪
روشن و واضحه برام ♪
که در دنیایی کاملاً جدیدم با تو ♪
حالا در دنیایی کاملاً جدیدم با تو ♪
مناظر غیرقابل‌باور ♪
احساسی وصف‌ناپذیر ♪ - وصف‌ناپذیر ♪ -
با صعود، شیرجه و بی قید و بند ♪
در آسمانی الما‌سین و ممتد ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
باید حتماً آن را دید ♪
صد هزار نما و چشم‌انداز ♪
نفست رو حبس کن، بهتر میشه باز ♪
مثل یک شهاب‌سنگم ♪
این همه راهو طی کردم ♪
نمی‌تونم به جای قبل برگردم ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
هر مسیر یه شگفتی میاره پدید ♪
با افق‌های تازه و دنبال‌کردنی ♪
هر لحظه‌ش فراموش‌نشدنی ♪
دنبالشون میرم هر جایی ♪
دارم وقتِ زیادی ♪
بذار شریک بشم این دنیای کاملاً جدید رو ♪
با تو ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
این جاییه که خواهیم رفت ♪
جستجویی هیجان‌انگیز ♪
جایی شگفت‌انگیز ♪
♪ برای من و تو ♪
...از بین تمام جاهایی که نشونم دادی
این یکی با اختلاف زیباترینه
بعضی وقت‌ها کافیه با دیدی متفاوت بهش نگاه کنی
.به خاطر اوناست، مردم اونان که قشنگش می‌کنن
و لیاقتشون رهبریه که اینو بدونه
نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم می‌تونم اون یه نفر باشم
چون باید تو باشی
نظرت اینه؟
فرقی داره نظر من چی باشه؟
اوه، اون میمون ناز رو ببین اون پایین اَبو نیست؟
...نه، نه، امکان نداره اَبو باشه، اون
،خب، تو چند تا اسم داری شاهزاده علاءالدین؟
...نه، نه
پس شاهزاده علی کیه؟
من شاهزاده علی هستم
پس چطوری شهر رو این‌قدر خوب می‌شناسی؟
...زودتر به عقربه اومدم
...چون برای شناختن آدم‌ها
باید از نزدیک اونا رو دید
ولی خودت اینو می‌دونی
،اولین بار که همدیگه رو دیدیم توی شهر خودت لباس مبدل پوشیده بودی
...دیدی که چطور اومدیم
با رقاص‌ها و فیل و قالیچه‌ی پرنده
یه دزد خیابونی چطور ممکنه اینا رو داشته باشه؟
ولی چرا نتونستم بشناسمت؟
وقتی از خاندان سلطنتی باشی آدم‌ها شخصیت واقعیت رو نمی‌بینن
.ببخشید خجالت‌زده‌ام
آخه تو توی چند روز بیشتر از تمام عمر من، عقربه رو دیدی
...دیگه باید
احتمالاً برگردیم
به همین زودی؟
تا فردا، شاهدخت
شب بخیر
!آره
جالبه
اوه
.کبکت خروس می‌خونه قرار خوبی بود؟
بهترین بود
ولی از بهترین هم بهتر بود
.فهمید که من علاءالدینم گفتی کسی منو نمی‌شناسه
عجب! آخه جادوی غول فقط یه نماست
...در نهایت
شخصیت واقعی همیشه خودش رو بروز میده
ولی این چیز خوبیه، نه؟ حالا دیگه می‌دونه
...خب
خب چی؟
گفت فقط وانمود کرده که دزده ...تا شهر رو ببینه
اما در واقع یه شاهزاده‌ست
متقاعدش کردم که واقعاً یه شاهزاده‌ام
و تو حرفشو باور کردی؟
اونم حرفتو باور کرد؟
به نظرم
در نهایت، باید حقیقت رو بهش بگی
در نهایت، بهش میگم
بعدشم، الان یه جورایی شاهزاده‌ام دیگه
!اوه
پس می‌خوای طرف اون هوس‌ها بری
فکر نمی‌کنی دلت می‌خواد ...حرفشو باور کنی
...چون مجبوری با یه شاهزاده ازدواج کنی
ولی نمی‌تونی با یه دزد ازدواج کنی؟
نه، حرفشو باور می‌کنم. واقعاً باور می‌کنم
وقتش که برسه، بهش میگم
صبح بخیر
باز دوباره
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
آقایون، فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده
فکر نکنم بدونین من کی هستم
اوه، نه، نه
می‌دونم کی هستی
علاءالدین
علاءالدین؟
علاءالدین
.نمی‌دونم کی رو میگین ...من شاهزاده علی هستم
!دزد خیابونی - از ابابوا -
شاهزاده‌ای از ...سرزمینی که وجود نداره
...که حالا صاحب قالیچه‌ی پرنده‌ایه
که در غار شگفتی‌ها بوده
...به نظرم تنها توضیح ممکن
میمونت کجاست؟
اینه که گنجینه‌ی خاصی رو پیدا کرده باشی
گنجینه‌ی من
چراغ جادو کجاست؟
معلومه که سوءتفاهمی پیش اومده
من شاهزاده علی هستم
اگه تو رو از بالای اون بالکن ...پرت کنم پایین
...و همونی باشی که میگی
غرق میشی و می‌میری
،اگه زنده بمونی فقط به خاطر چراغ جادو می‌تونه باشه
،و در اون صورت جوابم رو می‌گیرم
...برای آخرین بار میگم
چراغ جادو کجاست؟
.گوش کن چی میگم نمی‌دونم خیال می‌کنی کی هستم
خداحافظ، علاءالدین
!نه! نه
هوم
پسر، معلومه چی...؟
هی، پسر جون، خیلی خب
تا آرزو نکنی !نمی‌تونم نجاتت بدم
!باید آرزو کنی !بجنب، بیدار شو
"خب، سعی کن بگی "آرزو می‌کنم
!پسر جون، یالا، بیدار شو بیدار شو
.باید فکر کنی فکر کن، فکر کن
فکر کن
!خیلی خب، خیلی خب ...یه کم ابهام وجود داره
ولی امتحانش ضرری نداره
...من علاءالدین، در صحت کامل جسمی و ذهنی"
...اعلام می‌کنم که دومین آرزوم
".اینه که از مرگ حتمی نجات پیدا کنم
با اجازه تاریخش هم یه روز قبل زدم
امیدوارم ناراحت نشی
!آره! برو که رفتیم! یالا
!یالا، پسر جون! یالا پسر، پسر، پسر جون، خواهش می‌کنم
!یالا! بیدار شو !بیدار شو، بیدار شو
پسر جون، بیدار شو
خواهش می‌کنم
ایش
احتمالا می‌تونستی ...اون‌وری هم شکوفه بزنی، ولی
حالت چطوره؟
ممنون، غول
هی، قابلی نداشت. می‌دونی همون اطراف بودم
مگه نگفتی دیگه لطف بی لطف؟
مگه نگفتی دوستی نداری؟
درسته. آم... راستش به قیمتِ یه آرزوت تموم شد
قیمتش هرچی که بود تو جونمو نجات دادی
آره، درسته
ولی از لحاظ فنی، یه کار گروهی بود
ممنونم
باید جلوی جعفر رو بگیریم
کار آسونی نیست
سلطان بهش اعتماد کامل داره
اون همه رو گول زده
شاید همه رو نه
شنیدم شاهزاده علی ...با مشاورش صحبت می‌کرد
تا با ارتش به عقربه برگرده و فتحش کنه
چی؟
حالا هم به نظر میاد شبانه فرار کرده
جزمین
جعفر، خودت شنیدی که این حرفو بزنه و رفتنش رو دیدی؟
اوه اوه
بله، با چشم و گوش خودم
خب، حالا مشکل چیه، شاهدخت؟
مشکل اینه، جعفر
اگه حرفی که می‌زنی حقیقت داره
پس چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست؟
اعلیحضرت
شاهزاده علی
متعجبم کردی
اعلیحضرت، مشاورتون نقش بازی می‌کنه
اوه
من نقش بازی می‌کنم؟
بابا، اون سعی کرد شاهزاده علی رو بکشه
جعفر، توضیحی برای این داری؟
بله
...سلطان من
شما خودتون می‌دونین که بهتون وفادارم
...به من وفاداری
بله
...شاهزاده علی، شما بی‌اجازه به شهر ما اومدین
و ما به عنوان مهمان ازتون استقبال کردیم
...ولی به نظرم نیت شما
خلاف حرفته
شما خطر بزرگی برای عقربه هستین
و به همون شیوه باهاتون برخورد خواهد شد
بابا، داری چی میگی؟ - !کافیه، جزمین -
جعفر بهم همه چیزو در مورد جاه‌طلبیِ شاهزاده علی گفته
عصاش
اومده تاج و تختم رو تصاحب کنه
!حکیم
بابا؟
چی شده؟
شما رو طلسم کرده بود
نباید بهش اعتماد کنید، اعلیحضرت
دنبال تاج و تخت شماست
جعفر! تو معتمدترین مشاورم بودی
!حکیم! بندازش توی سیاهچال
باید اینو در نظر داشته باشی ...که چه سریع
شن‌هایِ طوفانِ قدرت تغییرجهت میدن، حکیم
،من به سلطانم وفادارم همون‌طور که تو باید می‌بودی
قانون قانونه
شاهزاده علی، باید عذرخواهی کنم
خب، اعلیحضرت یه چیزی هست که باید در موردش توضیح بدم
...صداقت و شرافت شما
دیگه هرگز در عقربه زیر سؤال نخواهد رفت
...من
...تابحال مردی به نجابت و بی‌ریایی شما
با حضورش در تالار این قصر به ما افتخار نداده
...خب
!عجب - ...من -
...افتخار می‌کنم که داماد من بشی
!اوه
اگر این چیزی باشه که بعضیا می‌خوان
پس دختره رو به دست آوردی
می‌دونی، بعد از اون ...آبروریزی که سر مربا کردی
کم کم داشتم بهت شک می‌کردم
ولی کمی خودتو جمع و جور کردی
همین‌کارو کردم، مگه نه؟
فکر کنم دیگه قلق شاهزاده بودن دستم اومده
اوه، خب منظورم دقیقاً این نبود
حق با تو بود! مردم چیزی رو می‌بینن که دلشون می‌خواد
.علاءالدین دیگه وجود نداره حالا شاهزاده علی هستم
،عجب. فکر همه‌جاشو کردی مگه نه، پسر جون؟
...و داشتم به آخرین آرزوم فکر می‌کردم
و نمی‌‌تونم این‌کارو بدون تو انجام بدم
می‌دونم گفتم باهاش آزادت می‌کنم ولی شنیدی که سلطان چی گفت
نمی‌تونم بذارم هرچی که براش زحمت کشیدیم خراب شه
پس هرگز نمی‌خوای حقیقت رو به دخترک بگی؟
می‌خوای به زندگی دروغین ادامه بدی؟ - دروغ نیست. آدما عوض میشن -
اوه، آره، واقعاً عوض میشن
مگه این چیز بدیه؟
.حالا دیگه همه چیز بهتر شده سر هیچ‌کس بلایی نیومده
ترجیح میدی برگردم به خیابونا و برای زنده موندن دزدی کنم؟
فکر می‌کردم برام خوشحال میشی
ولی تنها چیزی که برات مهمه اینه که با آخرین آرزوم آزادت کنم
،خب، پسر جون اون آرزو هیچ اهمیتی برام نداره
قضیه تویی و چیزی که داره به سرت میاد
ترجیح میدی به کسی ...که دوستش داری دروغ بگی
ولی این چیزها رو از دست ندی
تو درک نمی‌کنی، غول
آدمایی مثل من، بدون نقش بازی کردن هیچی به دست نمیارن
به نظرم شاید تویی که درک نمی‌کنی
هر چی بیشتر ...با وانمود کردن به دست بیاری
در حقیقت چیزهای کمتری خواهی داشت
...توی این 10 هزار سال تابه‌حال هرگز
یه ارباب رو دوست خودم ندونسته بودم
.به‌خاطرت قوانین رو شکستم جونت رو نجات دادم
اون‌وقت برای چی؟
داری قلبمو می‌شکنی، پسر جون
داری قلبمو می‌شکنی
!غول، نه !هی، بی‌خیال
چراغ، چراغ
ارباب، چراغ
فکر کرده کیه؟ باید به من خدمت کنه
من باطنم هنوز همونیه که بود. مگه نه، اَبو؟
!هی
شوخیت گرفته؟
...آخه چرا این لامصبو زیر گذرگاه
مالش دادی؟
ولگرد ♪
موش خیابونی ♪
یعنی چنین فکر می‌کنن ♪
اگه با دقت بیشتر نگاه کنن؟ ♪
بازم نمی‌تونم نقش شاهزاده رو بازی کنم ♪
نه، آقا جون ♪
باید حقیقت رو بگم ♪ نمی‌تونم تظاهر کنم
حتی اگه بعدش این رؤیا تموم بشه ♪
حتی اگه دستِ رد ♪
♪ به سینه‌م بزنه ♪
جعفر
باید وقتی فرصتشو داشتی عقربه رو ترک می‌کردی
چرا برم، وقتی شهر دیگه متعلق به منه؟
همه چیز تمومه، جعفر - اوه، خوش به‌حالت -
دیگه به اندازه‌ی کافی بی‌کفایی و بی‌جربزگی تو رو تحمل کردم
حکیم - پیر خرفت -
!غول
...به عنوان اولین آرزوم
!آرزو می‌کنم سلطان عقربه باشم
چی؟
هر چی شما بگید، ارباب
!نه
حکیم
!حکیم
تو مطیع سلطان هستی پس حالا دیگه مطیع منی
!خودت قانون رو می‌دونی، حکیم
نه
!سلطان من
حکیم
ارتشی رو آماده کن تا به شیرآباد حمله کنیم
!شیرآباد - ...نمی‌تونی -
به نظرم به اندازه‌ی کافی حرفاتو شنیدیم، شاهدخت
وقتشه کاری رو بکنی که باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادی
ساکت بمون
!نگهبان‌ها، ببریدش
،اگه صلاح خودتو می‌دونی اون گربه رو کنترل کن
راجا
!راجا
راجا! طوری نیست
!بهش دست نزن - بابا -
جزمین
درک کن برات بهتره که دیده بشی ولی حرفی نزنی
به نظرم به اندازه‌ی کافی حرفاتو شنیدیم، شاهدخت
ساکت بمون
روی سنگ نوشته شده ♪ هر قانون و فرمانی
:با قرن‌ها قدمت و تغییر نیافتنی ♪
،حدت را بدان" ♪ "دیده شو ولی ساکت بمان
خب، حالا رو به پایان است آن داستان ♪
چون من ♪
من از هم پاشیده نمی‌شوم ♪
پس بیا و سعی کن ♪
اگر می‌توانی مرا خفه یا خرد کن ♪
!جزمین
نخواهم ماند ساکت ♪
مرا نخواهی کرد صامت ♪
نمی‌لرزم بر خود، بیهوده نکوش ♪
فقط می‌دانم که نخواهم شد خاموش ♪
خاموش ♪
بگذار طوفان بوزد ♪
نمی‌تواند مرا در هم بشکند ♪
نه، به حرفم بده گوش ♪
چون می‌دانم که نخواهم شد خاموش ♪
سعی کن حبسم کنی در این قفس ♪
نمی‌میرم و نمی‌افتم از نفس ♪
این بال‌های شکسته را می‌کنم باز ♪
و درخششم را ببین بر فراز ♪
:بشنو انعکاسِ این آواز ♪
نخواهم ماند ساکت ♪
،می‌خواهی ببینی بر خود می‌لرزم ♪ اما بیهوده نکوش
فقط می‌دانم که نخواهم شد خاموش ♪
خاموش ♪
چون نفس می‌کشم ♪
حتی اگر بگیرند صدایم را ♪
دست‌کم نگیر مرا ♪
چون می‌دانم که نخواهم شد خاموش ♪
فقط می‌دانم که نخواهم شد خاموش ♪
♪ خاموش ♪
!حکیم
!ببریدش
بهشون بگو، حکیم
وقتی پدرت برای سرایداری اینجا اومد یه پسربچه بودی
ولی پیشرفت کردی و
تبدیل به معتمدترین سربازمون شدی
می‌دونم که مردی وفادار و منصف هستی
ولی حالا باید انتخاب کنی
وظیفه همیشه با اطاعت یکی نیست
بزرگ‌ترین چالش ما ...مواجهه با دشمنانمون نیست
بلکه مقابله با کسانیه که از همه بیشتر در پی جلب نظرشون هستیم
جعفر سزاوار تحسین و فداکاری تو نیست
من چیزی جز عزت برای عقربه نمی‌خوام
نه. تو دنبال عزت برای خودتی
!و حاضری به قیمت خون مردم من بهش برسی
...حکیم، این افراد فرمانبردار تو هستن
ولی تصمیم با توئه
آیا وقتی جعفر در حال نابود کردن ...سرزمین عزیز ماست، سکوت می‌کنی
...یا کار درست رو انجام میدی
و در کنار مردم عقربه می‌ایستی؟
شاهدخت من
منو ببخشید، سلطان من
حکیم
!نگهبانان، وزیر رو دستگیر کنید
چراغ! چراغو بمال
پس اوضاع از این قراره
حتی عنوان سلطان هم این جماعت رو از خواب غفلت بیدار نمی‌کنه
باید می‌دونستم
...اگه جلوی یه سلطان تعظیم نمی‌کنی
جلوی یه جادوگر از ترس دولا میشی
غول! آرزو می‌کنم که !قدرتمندترین جادوگر دنیا بشم
هر چی شما بگید، ارباب
دیدنی میشه
حکیم، نقشه‌های بزرگی برات داشتم
...ولی حالا
دیگه هیچ استفاده‌ای برام نداری
احتمالاً افرادت حاضرن تا سیاهچال همراهیت کنن
تو هم همین‌طور
!شاهزاده علی
اینم از شاهزاده علی خودمون
!علی - ...یا بهتره بگم -
علاءالدین
تمام این مدت نقش بازی می‌کرد
.یه فریبکار شاهزاده علی وجود نداره
هرگز وجود نداشته
اون چیزی نیست جز یه دزد دروغگو
معذرت می‌خوام
تو بی‌ارزشی
تو یه دردسری که وقتی از مرگ دردناکت مطمئن بشم ...دیگه لازم نیست تحملش کنم
اونم با تبعیدت به دورافتاده‌ترین جای دنیا
!نه
نه
!نه
اَبو
!اَبو
می‌تونم به راحتی همه‌تون رو بکشم
...ولی این‌کار برای تلافی اون همه سال
تحقیر و بی‌توجهی کافی نیست
"پاتو از گلیمت درازتر نکن، جعفر" "جایگاهت رو فراموش کردی، جعفر"
جعفر
نه، چیزی که تو لازم داری اینه که رنج بکشی، خان بابا
همون‌جوری که من رنج کشیدم - بابا؟ -
تماشای من که بر سرزمینت حکومت می‌کنم کافیه؟
!بسه
یا تماشای ارتش من که هم‌‌پیمان بی‌دفاعت رو نابود می‌کنه؟
خواهش می‌کنم، تمومش کن
نه، بهترین مجازات اینه که ...مجبورت کنم ببینی
...عزیزترین چیزت رو ازت می‌گیرم
نه، نه. خواهش می‌کنم بابا
و با دخترت ازدواج کنم
!نه
نه
دخترم هرگز با تو ازدواج نمی‌کنه
بابا
!هر کاری بخوای می‌کنم
تمومش کن
!بابا بابا، حالت خوبه؟
جزمین
!اَبو
اَبو
حالت خوبه؟
بیا از اینجا بریم
نه
،اعلیحضرت، جناب سلطان ...آیا در کمال صداقت و پاکدلی
شاهدخت جزمین رو به عنوان...؟
بله
بله، قبول می‌کنم
شاهدخت
شاهدخت جزمین
شما سلطان رو به عنوان همسر خودت قبول می‌کنی؟
یالا دیگه، زن
قبول کن
...من
خب؟
...من
!قبول نمی‌کنم
!چراغ! چراغ
!جلوشو بگیرین
!نه، جزمین! نه
!نه! نه
!چراغ! ایاگو
حالت خوبه؟ - آره -
!سفت بچسب
!چراغ
!اَبو
!چراغ
!قالیچه، منو ببر اون بالا
!اَبو
!بپر
!نه
!تو بدون عصات هیچی نیستی
!هیچی
!چراغ
!قالیچه
جزمین
تنبیه‌شون کن. تنبیه‌شون کن
غول باید شاهد باشه
...همون‌طور که پیرمرد گفت
باید وقتی فرصتشو داشتی عقربه رو ترک می‌کردی
قبلاً بهت گفتم که فکرهای بزرگ‌تری کن
می‌تونستی قدرتمندترین مرد حاضر باشی
ولی حالا چراغ دست منه
قدرت دست منه
با اون چراغ به چیزی که دنبالشی نمی‌رسی، جعفر
.من سعی کردم و شکست خوردم تو هم خواهی خورد
این‌طور فکر می‌کنی؟ !ولی من سلطانم
قدرتمندترین جادوگری‌ام که دنیا به خودش دیده
امپراتوری‌ای می‌سازم که تاریخ نتونه نادیده بگیره
من می‌تونم شهرها رو نابود کنم
می‌تونم سرزمین‌ها رو نابود کنم
و می‌تونم تو رو هم نابود کنم
درسته
ولی کی تو رو سلطان کرد؟
کی تو رو جادوگر کرد؟
همیشه چیزی، آدمی، موجودی ...وجود خواهد داشت
که از تو قدرتمندتره - چیکار می‌کنی؟ -
...غول قدرت‌هات رو بهت داده
و می‌تونه پسشون بگیره
!اون به من خدمت می‌کنه - فعلاً -
ولی هرگز قدرتمندتر از غول نمیشی
خودت گفتی
...یا قدرتمندترین مرد حاضری
یا هیچی نیستی
تو همیشه نفر دوم خواهی بود
!نفر دوم! نفر دوم
نفر دوم؟
فقط نفر دوم؟
!اون به من خدمت می‌کنه
مطمئن میشم دیگه هیچ‌کس هرگز این حرفا رو نزنه
!غول
...برای آخرین آرزوم، می‌خوام که تبدیل به
قدرتمندترین موجود جهان بشم
!قدرتمندتر از تو
...این آرزو کلی ابهام داره، ولی
قدرتمندترین موجود جهان
!بگیر که اومد
...بالاخره قدرتمندترین موجود جهان شدم
دیگه نفر دوم نیستم
!اون‌وقت فکر می‌کردم قبلاً قدرت داشتم
اول، اون احمق‌های اهل شیرآباد رو نابود می‌کنم
چه بلایی سرم آوردی؟
من هیچ‌کاریت نکردم، جعفر
چه بلایی سرم آوردی؟
این آرزوی خودت بود، نه من
یه غول شاید قدرت‌های بزرگ ...و خارق‌العاده داشته باشه
ولی محیط زندگیش خیلی فسقلیه
...آخه می‌دونی، یه غول بدون ارباب
برمی‌گرده توی چراغش
!نه! چراغ نه
!هرگز فراموشت نمی‌کنم، پسرک
حرفامو آویزه‌ی گوشت کن
بلایی که سرم آوردی رو !هرگز فراموش نمی‌کنم
!خداحافظ، جعفر
!طوطی! تو همراهم میای
!نه
بابا
بابا - یالا -
...دو هزار سال توی غار شگفتی‌ها
آتیشت رو سرد می‌کنه
صبر کن. صبر کن
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟
اوه، نه. نه نیازی نیست ازم تشکر کنین
ولی امیدوارم عذرخواهیم رو بپذیرین
از هردوتون معذرت می‌خوام
مخصوصاً تو
تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست
همه‌مون اشتباه می‌کنیم
علاءالدین؟
امیدوارم چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی
اوه. یه کمی داغون شده، اَبو
بذار برات درستش کنم
چه قشنگ
نه، قرار نشد اخم و تخم کنیا، باشه؟
یه فکری دارم، باشه؟
این آخرین آرزوته
شاهزاده شدن فکر خوبی بود، خب؟
فقط باید یه‌کم روش کار کنیم
خیلی خب، فکرم اینه
علاءالدین، شاهزاده‌ی جنگجو
مردی نجیب در قلمرویی !که دزدان آزادانه می‌چرخند
!جزمین
خوشت اومد؟
.نه؟ باشه. خیلی خب فهمیدم چی میگی
خیلی خب. ولی اینو نیاز داری
قوانین حکومتی عقربه به فرمان پادشاه
باشه؟ ایناهاش
"باید با یک شاهزاده ازدواج کند"
.صحیح ...ولی تو آرزو کن
اون‌وقت این قانون از بین میره
و تو و شاهدخت تا ابد در کنار همدیگه خواهید موند
می‌تونی قانونش رو ناپدید کنی؟
پوف! جوری که هرگز وجود نداشته
خیلی خب. آرزوی آخر. بگو
باشه. آرزوی آخر
غول؟
.آماده‌م. صبر کن برو که رفتیم
...آرزو می‌کنم
سومین و آخرین آرزو
...آرزو می‌کنم
که تو آزاد بشی
چی؟
!وای. چی؟ اوه
وایسا
وایسا، من...؟
صبر کن. صبر کن. صبر کن
...آم
یه دستوری بهم بده
آم... برام یه‌کم مربا بیار
خودت بیار؟
!خودت مربات رو بیار
ممنونم. ممنونم
نه. من از تو ممنونم، غول
همه‌چیزمو مدیون توام
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
...آم
...راستش، یه ندیمه هست که
خیلی دلم می‌خواد باهاش دنیا رو بگردم
البته اگه منو بپذیره
کِی میریم؟ در ضمن، من بچه هم می‌خوام
آره. دو تا
،لیان و عمر با فاصله‌ سنی 3 سال
اونا جفتمون رو می‌پرستن ...و ازمون کلی سؤال می‌پرسن
و تو هم با داستان و ترانه سرگرمشون می‌کنی
و اون درست مثل من خوش قیافه‌ست...
یه قایق خواهیم داشت
...یه قایق گنده با چند طبقه
و بادبان‌های باشکوه
بیشتر به یه کوچیک‌ترش فکر می‌کردم
عالیه
کنارم بشین، فرزندم
متأسفم
بابا، چرا داری...؟ - خواهش می‌کنم بذار حرفمو بزنم -
.می‌ترسیدم از دستت بدم همون‌طور که مادرتو از دست دادم
،فقط یه دختربچه می‌دیدم نه این زن بالغی که بهش تبدیل شدی
شجاعت و تواناییت رو بهم نشون دادی
تو آینده‌ی عقربه هستی
تو سلطان بعدی خواهی بود
ممنونم، بابا
و سلطان که باشی، می‌تونی قانون رو تغییر بدی
اون مرد خوبیه
کجا رفت؟
.وایسا، دزد سلطانت بهت دستور میده
سلطان؟
یعنی توی دردسر افتادم؟
فقط چون گیر افتادی
:زیرنویس از حسین غریبی ،DC میلاد بابانژاد، شیرین
Vmilad.com ShirinDC108@yahoo.com @HGSub
دوست‌هات بلدن این کارو؟ ♪
♪ هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
آره ♪ - یکی دیگه ♪ -
می‌دونی که کاری از ♪ ویل اسمیت و دی‌جی خالده
!هوو ♪
دیگه دیره، بی‌قرارم کردین ♪
!زود باشین ♪
دیگه دیره، بی‌قرارم کردین ♪
!زود باشین ♪
می‌خوام نشونتون بدم ♪ کارم با چیاست
نشونم بده کارت با چیاست ♪
علی بابا داریم، یه بابای چاق داریم ♪
جزمین زیبا و آبی‌پوش مثل گل داریم ♪
مدرکی که خرج برنداشته یه دلار ♪
کافیه قالیچه رو بزنی صدا ♪ تا سریع بشه پیدا
آهای، بگو کجا می‌خوای بری ♪
،صبر کن، خودم می‌دونم ♪ نمی‌خواد بگی
مراقب باش یه غول بدخلقه ♪
فقط سه تا آرزو رو می‌کنه برآورده ♪
آقا ♪ - آقا ♪ -
بگو چی نیاز داری ♪ - چی نیاز داری؟ ♪ -
،همه‌چیزو میشه عوض کرد ♪ حتی شرایط جوی
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
!هرگز ♪
فقط یه چراغ و مالش داری فاصله ♪
حبیبی، تا رؤیاهات بشن خاطره ♪
!حبیبی ♪
اگه نمی‌خوای آرزوت رو بلند بگی ♪ بدو توی گوشم بگو یواشکی
ولی قول میدم ♪ هرگز دوستی مثل من نداشتی
به خدایان و فرشته‌ها بگو ♪ "باقلوا رو بیار‍"
بذار از دور و نزدیک بشن پدیدار ♪
،بهترین فرصته، پسر ♪ باید از ته دل آرزو کنی
،وقتی از چراغ بیرون بیام ♪ جلودارم نیست کسی
کفشم از جنس طلا ♪ معبدم پر از جواهرات گرانبها
،یه اتاق برای عاقل‌ها ♪ کلی برای گاگول‌ها
،می‌خوام کمکت کنم، رفیق ♪ نمی‌خوام ببازی
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
!هرگز ♪
آرزوی گنده کن ♪ - !گنده ♪ -
گنده آرزو کن ♪ - گنده ♪ -
آرزوی گنده کن ♪ - !گنده ♪ -
گنده آرزو کن ♪
بذار ببینم عرض اندامت رو ♪ - عرض اندامت رو ♪ -
نورافشانیت رو ♪ - نورافشانیت رو ♪ -
برازندگیت رو ♪ - برازندگیت رو ♪ -
قر دادنت رو ♪ - قر دادنت رو ♪ -
پرواز کردنت رو ♪
بالاسرش بکن پرواز ♪
بی‌دغدغه مثل باز ♪
من باحال‌ترینم و آبی‌ترین ♪
می‌تونی آرزو کنی ♪ پولدار بشی یا قدبلندترین
می‌تونی بدخواه‌هات رو بکنی ریز ♪ فقط آرزو کن، در خدمتم عزیز
می‌تونی آرزو کنی ♪ هر چی دلت هوس کرده
چون همه رو می‌کنم برآورده ♪
آقا ♪ - آقا ♪ -
بگو چی نیاز داری ♪ - چی نیاز داری؟ ♪ -
،همه‌چیزو میشه عوض کرد ♪ حتی شرایط جوی
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
!هرگز ♪
فقط یه چراغ و مالش داری فاصله ♪
حبیبی، تا رؤیاهات بشن خاطره ♪
!حبیبی ♪
اگه نمی‌خوای آرزوت رو بلند بگی ♪ بدو توی گوشم بگو یواشکی
ولی قول میدم ♪ هرگز دوستی مثل من نداشتی
لطفاً نذار شروع کنم دوباره ♪
پرواز کن مثل قالیچه‌ی پرنده ♪
هرگز دوستی نداشتی ♪
هرگز دوستی نداشتی - !هرگز ♪ -
هرگز دوستی نداشتی ♪
هرگز دوستی نداشتی - !هرگز ♪ -
هرگز نداشتی - !هرگز ♪ -
نداشتی ♪ - نداشتی ♪ -
دوستی ♪ - دوستی ♪ -
مثل ♪ - مثل ♪ -
!من ♪
هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
♪ !هرگز ♪
می‌تونم بهت نشون بدم کل جهان ♪
باشکوه، سوسو زنان، درخشان ♪
بگو، شاهدخت ♪
آخرین دفعه کِی ♪ گذاشتی دلت تصمیم بگیره؟
من می‌تونم چشم‌هات رو باز کنم ♪
تک‌تک شگفتی‌ها رو نشونت بدم ♪
بالا، پایین، هر سویی ♪
سوار قالیچه‌ای جادویی ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
خارق‌العاده‌ست این نقطه‌ی دید ♪
کسی نیست بهمون نه بگه ♪
یا امر و نهی کنه ♪
یا بگه هدف ما خواب و خیاله ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
جایی تابناک مثل خورشید ♪
ولی وقتی این بالام ♪
روشن و واضحه برام ♪
که در دنیایی کاملاً جدیدم با تو ♪
حالا در دنیایی کاملاً جدیدم با تو ♪
مناظر غیرقابل‌باور ♪
احساسی وصف‌ناپذیر ♪ - وصف‌ناپذیر ♪ -
با صعود، شیرجه و بی قید و بند ♪
در آسمانی الما‌سین و ممتد ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
باید حتماً آن را دید ♪
صد هزار نما و چشم‌انداز ♪
نفست رو حبس کن، بهتر میشه باز ♪
مثل یک شهاب‌سنگم ♪ این همه راهو طی کردم
نمی‌تونم به جای قبل برگردم ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪
با افق‌های تازه و دنبال‌کردنی ♪
دنبالشون میرم هر جایی ♪
دارم وقتِ زیادی ♪
بذار شریک بشم ♪ این دنیای کاملاً جدید رو با تو
دنیایی کاملاً جدید ♪ - دنیایی کاملاً جدید ♪ -
خارق‌العاده‌ست این نقطه‌ی دید ♪
کسی نیست بهمون نه بگه ♪
یا امر و نهی کنه ♪
یا بگه هدف ما خواب و خیاله ♪
دنیایی کاملاً جدید ♪ - هر مسیر یه شگفتی میاره پدید ♪ -
با افق‌های تازه و دنبال‌کردنی ♪ - هر لحظه‌ش فراموش‌نشدنی ♪ -
دنبالشون میرم هر جایی ♪ دارم وقتِ زیادی
هر جایی ♪ - دارم وقتِ زیادی ♪ -
بذار شریک بشم ♪ این دنیای کاملاً جدید رو با تو
دنیایی کاملاً جدید ♪ - دنیایی کاملاً جدید ♪ -
این جاییه که خواهیم رفت ♪ این جاییه که خواهیم رفت ♪
جستجویی هیجان‌انگیز ♪ - جایی شگفت‌انگیز ♪ -
♪ برای من و تو ♪